Перейти к содержимому
CRAFTIO
  • Услуги ▾
    • Редизайн сайта
    • Дизайн сайта с нуля
    • Дизайн приложений
  • Портфолио
  • Обо мне
  • Как работаем
  • Контакты
  • DE
  • RU
  • EN
Обсудить проект

Правовая информация

Общие условия предоставления услуг (AGB)

Настоящий текст является переводом и носит исключительно информационный характер. Юридическую силу имеет немецкая редакция (см. п. 2.4).

1. Сфера действия и стороны договора

1.1. Настоящие Общие условия (AGB) распространяются на все договоры между

Inna Orendarenko
Craftio Webdesign
Zschochersche Straße 39
04229 Leipzig
Германия
Телефон: +49 175 1477065
E-mail: info@craftio.website

(далее - «Исполнитель») и её клиентами (далее - «Заказчик») в редакции, действующей на момент заключения договора.

1.2. Заказчиками могут быть потребители или предприниматели. Потребитель - физическое лицо, заключающее сделку в целях, которые преимущественно не связаны с его коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельностью (§ 13 BGB). Предприниматель - физическое или юридическое лицо либо правоспособное товарищество, которое при заключении договора действует в рамках своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности (§ 14 BGB). Положения, действующие только для потребителей или только для предпринимателей, обозначены отдельно.

1.3. Иные, противоречащие или дополнительные условия Заказчика становятся частью договора, только если Исполнитель прямо согласился с ними.

1.4. Индивидуальные договорённости с Заказчиком (включая дополнительные соглашения, дополнения и изменения) всегда имеют приоритет перед настоящими AGB.

1.5. Исполнитель является малым предпринимателем в смысле § 19 UStG. Поэтому налог с оборота (НДС) не начисляется и не указывается.

2. Заключение договора и язык договора

2.1. Описание услуг на сайте Исполнителя не является обязывающим предложением. Заявки, бриф и чек-лист сайта бесплатны и ни к чему не обязывают. По запросу Заказчика Исполнитель готовит индивидуальное предложение или проект договора и направляет его в формате PDF по электронной почте.

2.2. Договор считается заключённым, когда Заказчик принимает предложение или договор в текстовой форме, в частности путём возврата подписанного PDF-документа или прямого заявления о согласии по электронной почте. Исполнитель подтверждает заключение договора по электронной почте.

2.3. Вместе с предложением Заказчик получает настоящие AGB, а если он является потребителем, - также инструкцию о праве на отказ и образец формы отказа (Приложения A и B) в текстовой форме.

2.4. Язык договора - немецкий. Переводы настоящих AGB на другие языки носят исключительно информационный характер. При расхождениях между языковыми версиями приоритет имеет немецкая редакция.

3. Предмет договора и объём услуг

3.1. Концепция и дизайн. Исполнитель оказывает услуги по разработке концепции и дизайна сайтов и приложений, в частности веб-дизайн новых сайтов, редизайн сайтов, лендинги, а также UX/UI-дизайн веб- и мобильных приложений. В зависимости от предложения это может включать: анализ и бриф, структуру страниц и карту сайта, вайрфреймы, индивидуальный дизайн для десктопа и смартфона, интерактивные прототипы, UI-кит или дизайн-систему, а также подготовку передачи в разработку. Точный объём услуг определяется соответствующим предложением.

3.2. Результат работы и передача. Исполнитель передаёт готовые к реализации макеты, как правило в виде файла Figma. Форма передачи (например, доступ к файлу Figma, передача файла, экспортированные изображения, PDF) определяется предложением.

3.3. Без программирования. Техническая реализация (программирование, настройка системы управления контентом, хостинг, техническая поисковая оптимизация, обслуживание) не является предметом договора, если она прямо не согласована отдельно. Если реализацию выполняет разработчик, привлечённый Заказчиком, он не является помощником Исполнителя в исполнении обязательств.

3.4. Платные шрифты, лицензии на изображения, иконки, шаблоны и иные лицензии третьих лиц, необходимые для проекта или желаемые Заказчиком, не входят в стоимость, если в предложении не согласовано иное. Исполнитель заранее информирует Заказчика о таких дополнительных расходах.

3.5. Дополнительные услуги, выходящие за рамки предложения, согласовываются отдельно. Такие договорённости в целях доказательства следует фиксировать в текстовой форме (например, по электронной почте).

4. Ход проекта и содействие Заказчика

4.1. Как правило, проект проходит следующие этапы:

Анализ: Исполнитель и Заказчик уточняют цели, целевую аудиторию, контент и требования.

Структура и концепция: Исполнитель разрабатывает структуру страниц и пользовательские сценарии (например, вайрфреймы) для согласования.

Дизайн и согласование: Заказчик получает промежуточные результаты и может вносить пожелания по правкам. Количество кругов правок, входящих в стоимость, определяется предложением. Дополнительные круги правок оплачиваются по фактическим затратам согласно п. 5.1.

Передача: после завершения работы Исполнитель передаёт макеты согласно п. 3.2. В зависимости от вида услуги далее следует приёмка или предоставление согласно п. 6.

4.2. Заказчик своевременно и в надлежащей форме предоставляет Исполнителю все материалы и сведения, необходимые для работы (например, тексты, изображения, логотипы, брендбук, доступы к существующим файлам дизайна). Если проект задерживается из-за того, что Заказчик не оказывает необходимого содействия или оказывает его с опозданием, согласованные сроки продлеваются на время задержки плюс разумное время на возобновление работы.

4.3. Если Заказчик не оказывает необходимого содействия, Исполнитель вправе установить разумный срок не менее 14 дней для его оказания и сообщить о законных последствиях дальнейшего бездействия. Расторжение и расчёты регулируются применимыми к договору нормами закона, в частности §§ 642, 643 и 645 BGB, если они применимы. Императивные права потребителей не затрагиваются.

4.4. Изменения или дополнения, которые Заказчик желает внести после приёмки или предоставления, считаются новыми услугами и оплачиваются по действующей почасовой ставке или по отдельному предложению. До начала таких работ Заказчик получает предложение в текстовой форме с перечнем работ и ожидаемой стоимостью. Устранение недостатков в смысле п. 10 к этому не относится и для Заказчика бесплатно.

5. Цены и порядок оплаты

5.1. Услуги оплачиваются по фиксированной цене или по фактическим затратам времени. При оплате по затратам действует почасовая ставка, указанная в предложении; если она не указана, ставка составляет 50,00 евро. Все цены являются окончательными; согласно § 19 UStG НДС не начисляется.

5.2. Если это предусмотрено предложением, при заключении договора вносится предоплата. Размер и сроки предоплаты и окончательного платежа определяются предложением или договором.

5.3. Счета оплачиваются в течение 14 дней после получения, но не ранее наступления срока платежа по закону или по действительной договорённости. Законные права на удержание и отказ от исполнения не затрагиваются.

5.4. При просрочке платежа применяются нормы закона.

6. Сроки, приёмка и предоставление

6.1. Сроки выполнения и сдачи определяются предложением. Они соразмерно продлеваются при пожеланиях Заказчика по правкам сверх согласованного объёма, а также в случаях, указанных в п. 4.2.

6.2. Приёмка. Если к услуге применяются правила о приёмке по договору подряда, Исполнитель после завершения работы в текстовой форме предлагает принять результат и устанавливает разумный срок не менее 14 дней. Для фиктивной приёмки действуют условия § 640 абз. 2 BGB. Потребителю вместе с предложением о приёмке в текстовой форме сообщается о последствиях непринятия результата или отказа от приёмки без указания недостатков. В приёмке нельзя отказать из-за несущественных недостатков (§ 640 абз. 1 BGB).

6.3. Цифровые продукты для потребителей. Если предметом договора является создание или предоставление цифрового продукта в смысле §§ 327 и сл. и § 650 абз. 2 BGB, применяются соответствующие нормы закона; предоставление заменяет приёмку, если это предусмотрено законом.

7. Дизайн-сопровождение и текущие услуги

7.1. По желанию Заказчика Исполнитель сопровождает техническую реализацию разработчиком Заказчика (например, отвечает на вопросы, проводит дизайн-ревью, адаптирует отдельные экраны). Объём и оплата определяются предложением; без отдельной договорённости такие услуги оплачиваются по затратам согласно п. 5.1.

7.2. Текущие услуги на неопределённый срок, если нет действительной иной договорённости, могут быть расторгнуты любой стороной с уведомлением за четыре недели до конца месяца в текстовой форме. Потребители могут расторгнуть договор в любое время с уведомлением за один месяц; более благоприятные права на расторжение сохраняются. Для согласованных сроков и продлений действуют законные ограничения, в частности § 309 № 9 BGB. Право на расторжение по уважительной причине не затрагивается.

8. Расторжение договора и право на отказ

8.1. Заказчик может в любое время до завершения работ расторгнуть договор на дизайнерские услуги. В этом случае Исполнитель вправе потребовать оплату уже оказанных услуг и необходимых, согласованных, не подлежащих отмене расходов на третьих лиц, если они ещё не включены в вознаграждение. Оплата за неоказанные услуги не требуется. Отказ от договора, права при недостатках и расторжение по уважительной причине регулируются нормами закона.

8.2. Каждая из сторон может расторгнуть договор по уважительной причине при наличии законных оснований, в частности по § 648a BGB для договоров подряда или § 314 BGB для длящихся обязательств.

8.3. Право на отказ (только для потребителей). Потребители имеют законное право на отказ от договоров, заключённых исключительно с использованием средств дистанционной связи (например, e-mail, телефон, мессенджер) или вне коммерческих помещений. Подробности - в инструкции о праве на отказ в Приложении A. У предпринимателей права на отказ нет.

9. Права использования, авторское право и портфолио

9.1. После полной оплаты согласованного вознаграждения Исполнитель предоставляет Заказчику исключительное, не ограниченное по времени и территории право использования результатов, созданных индивидуально для него (например, макетов, дизайна, графики, UI-кита), для предусмотренной договором цели, включая право изменять их или поручать изменение и техническую реализацию третьим лицам. До полной оплаты использование допускается лишь с правом отзыва.

9.2. Общие шаблоны, компоненты, методы работы и ноу-хау Исполнителя, созданные не специально для Заказчика, Исполнитель вправе использовать и в других проектах. Заказчик получает на них простое (неисключительное) право использования в рамках цели договора.

9.3. Эскизы и варианты дизайна, не выбранные Заказчиком, остаются у Исполнителя, если не согласовано иное.

9.4. Если Исполнитель использует компоненты третьих лиц (например, шрифты, стоковые изображения, иконки), действуют лицензионные условия соответствующих правообладателей. Заказчик получает право использования в пределах этих лицензий.

9.5. Заказчик может указать Исполнителя как автора дизайна в футере или ином подходящем месте. Обязанность указания существует только при наличии договорённости.

9.6. Портфолио и референсы. С согласия Заказчика Исполнитель вправе показывать созданные для него результаты (например, макеты, экраны, мокапы) как пример работы в собственном портфолио, в частности на своём сайте и в своих профилях на платформах для портфолио и в социальных сетях (например, Behance, Dribbble, Instagram, LinkedIn). Согласие может быть дано в предложении или позднее в текстовой форме. Для публикации не требуется, чтобы дизайн уже был технически реализован или опубликован онлайн. По желанию Заказчика публикация происходит только начиная с согласованной даты или без указания имени Заказчика. Конфиденциальная информация и персональные данные не показываются или делаются неузнаваемыми. Заказчик может отозвать согласие на будущее в текстовой форме; в этом случае Исполнитель в разумный срок удаляет пример работы из своих каналов.

10. Права при недостатках

10.1. Действуют предусмотренные законом права при недостатках. Для потребителей, в частности, применяются нормы о цифровых продуктах, если они применимы; в остальном действуют нормы закона, относящиеся к соответствующей услуге.

10.2. Предпринимателей просят по возможности сообщать о явных недостатках в течение 14 дней. Само по себе несоблюдение этой просьбы не ведёт к утрате законных прав при недостатках. Применимые законные обязанности по проверке и уведомлению о недостатках не затрагиваются.

10.3. Потребителей просят по возможности сообщать о выявленных недостатках как можно раньше, чтобы их можно было быстро устранить. Законные права потребителя не зависят от такого сообщения.

10.4. Устранение недостатков для Заказчика бесплатно. Недостатками, в частности, не являются пожелания по изменениям сверх согласованных характеристик, последующие изменения файлов дизайна Заказчиком или третьими лицами, а также отклонения, возникшие только при технической реализации третьими лицами.

11. Ответственность

11.1. Исполнитель несёт неограниченную ответственность

- при умысле и грубой неосторожности,
- за вред, причинённый жизни, телу или здоровью,
- по Закону об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz),
- в объёме принятой на себя гарантии, а также
- при злонамеренном умолчании о недостатке.

11.2. Вне случаев, указанных в п. 11.1, при лёгкой неосторожности Исполнитель отвечает за нарушение существенных договорных обязанностей в пределах типичного для договора ущерба, предвидимого на момент заключения договора. Существенными являются обязанности, исполнение которых делает возможным надлежащее выполнение договора и на соблюдение которых Заказчик обычно вправе полагаться.

11.3. Вне случаев, указанных в пп. 11.1 и 11.2, ответственность за лёгкую неосторожность исключается в той мере, в какой это допускается законом.

11.4. Указанные ограничения ответственности действуют также в пользу законных представителей и помощников Исполнителя.

11.5. Заказчик обеспечивает, что вправе использовать предоставленные им материалы (например, тексты, изображения, логотипы) в согласованном объёме. Ответственность за нарушения прав, за которые отвечает Заказчик, определяется нормами закона.

11.6. Исполнитель не отвечает за услуги третьих лиц, не входящие в его договорные обязательства, в частности за техническую реализацию разработчиками, привлечёнными Заказчиком, за хостинг, а также за плагины, темы и иное программное обеспечение третьих лиц.

11.7. Исполнитель не оказывает юридических консультаций. Юридическая проверка содержимого сайта или приложения (например, Impressum, политики конфиденциальности, cookie-баннера, вопросов товарных знаков и конкурентного права) является обязанностью Заказчика. Ответственность Исполнителя за собственные ненадлежащие услуги согласно пп. 11.1-11.3 не затрагивается.

12. Защита данных и конфиденциальность

12.1. Исполнитель обрабатывает персональные данные Заказчика для исполнения договора. Подробности - в политике конфиденциальности на сайте Исполнителя.

12.2. Если в ходе проекта Исполнитель получает доступ к персональным данным конечных пользователей Заказчика (например, через доступы к существующим системам), стороны до начала такой обработки заключают договор об обработке данных по поручению (ст. 28 DSGVO), если это требуется по закону.

12.3. Обе стороны сохраняют конфиденциальность сведений другой стороны, которые обозначены как конфиденциальные или очевидно являются таковыми. Пункт 9.6 не затрагивается.

13. Отсутствие гарантии результата

13.1. Исполнитель обязуется оказать согласованные услуги, но не гарантирует определённого экономического результата. В частности, не обещаются определённые позиции в поисковых системах, количество заявок, кликов или конверсий, поскольку они зависят от факторов вне влияния Исполнителя.

14. Заключительные положения

14.1. Применяется право Федеративной Республики Германия. В отношении потребителей этот выбор права действует лишь постольку, поскольку он не лишает их защиты, предоставляемой императивными нормами права государства, в котором потребитель обычно проживает.

14.2. Если Заказчик является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публично-правовым специальным фондом, местом рассмотрения всех споров по договору является Лейпциг. Для потребителей действует подсудность, установленная законом.

14.3. Изменения и дополнения договора в целях доказательства следует фиксировать в текстовой форме (например, по электронной почте). Пункт 1.4 не затрагивается.

14.4. Если отдельные положения настоящих AGB полностью или частично недействительны или неисполнимы либо станут таковыми, это не влияет на действительность остальных положений. Вместо недействительного положения применяются нормы закона.

14.5. Исполнитель не обязан и не готов участвовать в процедурах урегулирования споров в арбитражном органе по делам потребителей.

Редакция: октябрь 2026

Приложение A - Инструкция о праве на отказ (только для потребителей)

Право на отказ

Вы вправе в течение четырнадцати дней без объяснения причин отказаться от этого договора.

Срок для отказа составляет четырнадцать дней со дня заключения договора.

Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны сообщить нам (Inna Orendarenko, Craftio Webdesign, Zschochersche Straße 39, 04229 Leipzig, Германия, телефон: +49 175 1477065, e-mail: info@craftio.website) о своём решении отказаться от договора путём однозначного заявления (например, письмом по почте или по электронной почте). Вы можете использовать прилагаемый образец формы отказа, но это не обязательно.

Для соблюдения срока достаточно отправить сообщение об осуществлении права на отказ до истечения срока для отказа.

Последствия отказа

Если вы отказываетесь от договора, мы обязаны незамедлительно, но не позднее четырнадцати дней со дня получения сообщения о вашем отказе вернуть вам все полученные от вас платежи, включая расходы на доставку (за исключением дополнительных расходов, возникших из-за выбора вами иного способа доставки, чем предложенная нами самая дешёвая стандартная доставка). Для возврата мы используем то же платёжное средство, которое вы использовали при первоначальной оплате, если с вами прямо не согласовано иное; ни в каком случае за возврат с вас не взимается плата.

Если вы потребовали начать оказание услуг в течение срока для отказа, вы должны выплатить нам разумную сумму, соответствующую доле услуг, оказанных до момента, когда вы сообщили нам об осуществлении права на отказ от договора, по сравнению с общим объёмом услуг, предусмотренных договором.

О досрочном прекращении права на отказ

По договору об оказании услуг право на отказ прекращается досрочно, если мы полностью оказали услугу и начали её исполнение только после того, как вы дали на это прямое согласие и одновременно подтвердили, что знаете о потере права на отказ при полном исполнении договора нами (§ 356 абз. 4 BGB). Принятие настоящих AGB само по себе таким согласием не является; оно запрашивается отдельно.

Приложение B - Образец формы отказа

(Если вы хотите отказаться от договора, заполните эту форму и отправьте её нам.)

- Кому: Inna Orendarenko, Craftio Webdesign, Zschochersche Straße 39, 04229 Leipzig, Германия, e-mail: info@craftio.website
- Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся (*) от заключённого мной/нами (*) договора купли-продажи следующих товаров (*)/об оказании следующей услуги (*)
- Дата заказа (*)/дата получения (*)
- Имя потребителя (потребителей)
- Адрес потребителя (потребителей)
- Подпись потребителя (потребителей) (только при уведомлении на бумаге)
- Дата

(*) Ненужное зачеркнуть.

CRAFTIO

Дизайн сайтов и приложений
для малого и растущего бизнеса.

RU · DE · EN

info@craftio.website

Лейпциг, Германия· Работаю удалённо

Услуги

  • Редизайн сайта
  • Дизайн сайта с нуля
  • Дизайн приложений

Навигация

  • Обо мне
  • Портфолио
  • Контакты

© 2026 CRAFTIO

  • Impressum
  • Политика конфиденциальности
  • Условия использования

Настройки конфиденциальности

Для работы сайта используются необходимые технологии. Аналитика включается только с вашего добровольного согласия.

Для статистики посещений мы используем Google Analytics только с вашего согласия. «Принять все» включает показанные здесь необязательные категории, а «Только необходимые» отклоняет их. В разделе «Настроить» можно выбрать категории отдельно. Решение можно изменить в любой момент через значок щита. Подробнее - в нашей политике конфиденциальности.

Защита данных · Impressum

Нужен ли вашему сайту редизайн?